【石平看中国】江派卷土重来 与“胡锦涛老大”的暗斗越发炽烈

自：http://www.yeeyan.com/articles/view/101577/69802?tag_related

86个读者 轲之心 @ yeeyan.com 昨天 14:43:20 双语对照 原文 字体大小 小 中 大

简介

免责声明：翻译发表这篇文章并不代表译者赞成或支持作者的政治观点和倾向。请读者明辨！
本人热爱祖国，热爱人民，全力拥戴以胡锦涛同志为核心的党中央，愿为建设和谐发展的社会主义事业竭尽一己绵薄之力。
若本文违规，请管理人员删除，但请勿跨省追捕！



中国国家副主席习近平在德国访问期间的行动引人注目。

10月12日，习近平向参与会谈的德国首相默克尔赠送了前国家主席江泽民的两本著作，并转达了江氏的“问好”。

江氏于4年半前卸下一切公职，无任何职位和官衔。从外交礼仪、惯例来看，中国副主席向东道国的首相传达一个民间人士的讯息只能说是很唐突的。况且默克尔就任首相时，江氏已经引退，双方自然无领导人之间的交往。

仔细阅读中国新华社发表的会谈新闻，就能发现副主席口里未曾出现胡锦涛主席的名字，这点也很不寻常。

这一令人难以理解的举动怕是出自托习氏传讯的江泽民氏之意。此前，江氏的活动其实就已古怪起来了。

10月1日建国60周年纪念日前后那段时间里，中国政府举办的一系列国家级的庆祝活动上，引退后在公开场合罕见身影的江氏却突然频频现身出席。

他参观了9月28日北京举办的“建国60周年业绩展示会”；29日又同胡主席等现役领导人一起观赏“建国60周年歌舞展”；30日晚上中国国务院举办的招待国内外宾客的官方晚餐会，江氏也作为“党和国家领导人”的一员，堂堂正正地列席其间。

10月1日当天上午的庆贺游行上，江与胡主席并肩站在天安门城楼上眺望军队和群众游行队伍的行进，当天夜里在天安门广场举办的烟花晚会上，他也参加了，在天安门城楼上与胡主席围着桌子谈笑风生。

翌日出版的人民日报，一个版面上登载了天安门上检阅游行队伍的胡江两氏的照片，两人的照片尺寸大小相同，甚至给人以今日中国存在2位“主席阁下”的观感。

掌控中国宣传部门的是江派大将政治局常务委员李长春氏，故人民日报给江氏的这种破格待遇可以理解，然在胡主席而言，完全是出乎意外，内心不快的。这本是其作为最高领导人，站在世纪大庆典中心，向国内外宣告“胡锦涛时代”的绝好时机。

对江氏来说，这是向外界宣传自身的存在感和影响力，并宣示胡氏仍未能摆脱自己的影响。

为何江氏再次急着要亮相呢？

或许是缘自不久前9月18日开幕的中国共产党第17届中央委员会第4次全体会议吧。会上，习近平氏没有当选中央军事委员会副主席，这点出乎外界预料。

2007年中国共产党全国代表大会上，时任上海市委书记的习氏被提拔为党内排名第6的政治局常务委员，处在胡氏接班者的地位。外界普遍认为这是江氏和江派干部在背后支持的结果。

胡氏虽有意选同为共产主义青年团系（译者注：所谓“团派”）的李克强氏为自己的继任者，然而出于与江派妥协的结果，李氏升格为党内排名第7的第一副总理，看来是温家宝总理的继任者。

“下任习总书记，下任李总理”，这形成了中共中央权力交接的路线；按惯例，习氏理当在上届的中央委员会全体会议上当选中央军委副主席。要当上党的总书记，首先必须成为军委副主席以加强同军队的关系。

事情未能如期发展的背后，可以看出胡氏对“下任习总书记”的抵触，胡氏已经和江派处在了对抗的立场。建国60周年活动上江氏執拗地对外展示自己的存在感就是缘自这种政治背景。

10月9日人民日报登载了习氏一篇题为《新形势下党的建设》的长达2万字的论文。这正可以视作是习氏欲给外界留下自己是下任总书记的印象。

胡氏对“习下任总书记”人事安排的抵触，已引发了江派有组织的反击；看来，今后3年里，这种斗争会越发炽烈起来。